ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Αν θες να τον σώσεις,
βγάλε μου το Γκεουμγκάνγκο.
Αλλιώς, το ζόμπι θα τον σκοτώσει.
Γιατί είναι τα κορδόνια μου λυμένα;
Να με πεθύμησε κανείς;
Η μικρή μου, η Χαν-Μπιολ, θα με σκέφτεται.
Σαμτζάνγκ, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Βγάλ' το μου.
Μην το βγάλεις.
Τι κάνεις;
Βγάλ' το.
Δεν χρειάζεται.
Πήγαινε σώσε τον συνάδελφό σου.
Ο Μέγας Σοφός θα σ' ακολουθήσει.
Εγώ προστατεύω μόνο εσένα. Κανέναν άλλον.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω, θα πεθάνει.
Σαμτζάνγκ.
Πρέπει να πιστεύεις στη δύναμη του Γκεουμγκάνγκο.
Βγάλ' το.
Δεν θα μ' αφήσεις να νιώσω ποτέ τρομαγμένη, μόνη
ή στεναχωρημένη.
Ο-Γκονγκ Σον.
Βοήθησέ με.
Ακόμα κι αν εκείνη τρέξει, θα είναι αργά.
Θα πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει.
Θα πας να τον σώσεις, πριν πάθει κακό.
-Δεν θα πάω. -Κοίτα.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Γιατί δεν θ' αντέξεις να τη δεις τρομαγμένη, μόνη
ή στεναχωρημένη. Γι' αυτό, δεν πρόκειται ποτέ...
να αφήσεις να συμβεί κάτι που θα τη στεναχωρήσει.
Νομίζεις ότι θ' αντέξεις...
να τη δεις να κλαίει;
Κύριε Λι.
Σε παρακαλώ, ξύπνα, κύριε Λι.
Κύριε Λι.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Και μόνο που το σκέφτεσαι,
ραγίζει η καρδιά σου, έτσι;
Όχι.
Είμαι μια χαρά.
Δες πώς είσαι.
Δεν είσαι μια χαρά.
Πονάς όταν πονάει.
Αν εκείνη νιώθει θλίψη,
θα πονάς κι εσύ.
Δηλαδή,
θα πονάω έτσι, κάθε φορά που κλαίει;
Γιατί;
Επειδή σ' αγαπώ...
Θα σου τηλεφωνώ ότι κι αν λες
Θα σε κρατήσω σφιχτά
Α, αυτό είναι άλλο τραγούδι. Τέλος πάντων...
Έρωτας.
Στείλε ένα σημάδι
-Ποιος είσαι εσύ; -Φύγε.
-Συγγνώμη; -Φύγε, είπα.
Γιατί;
Γιατί το λέω εγώ. Βγες έξω.
Κύριε Λι!
Κυρία Τζιν.
Είσαι καλά;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Τώρα ησύχασα.
Κάποιος είναι στο σπίτι σας.
Ήρθα να σας αφήσω το δέμα, αλλά ήταν ένας άντρας στο σπίτι σας.
Φαίνεται γνωστός,
αλλά εμφανίστηκε απ' το πουθενά και με τρόμαξε.
-Ήρθε. -Ποιος ήρθε;
Κύριε Λι, χαίρομαι που ζεις.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Χαίρεται που ζω;
Δηλαδή, παραλίγο να πεθάνω;
Ο-Γκονγκ Σον, ήρθες.
Το Γκεουμγκάνγκο είναι ισχυρότερο απ' όσο πίστευα.
Το είπε ο Διάβολος Γου.
Οι μπελάδες σου είναι και δικοί μου.
Θα πρέπει να καθαρίζω για σένα.
Είμαι ο Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Δεν είναι δυνατόν να προσέχω έναν απλό θνητό.
Δεν το πιστεύω ότι έχω μπλέξει έτσι.
Λυπάμαι.
Φαίνεται ότι η προστασία της ζωής μου
σε κάνει δυστυχισμένο.
Και να με μισείς, δίκιο θα έχεις.
Θα έπρεπε να σε μισώ, αλλά δεν μπορώ.
Σοφά αποφάσισες
να μη μου βγάλεις το Γκεουμγκάνγκο.
Αν το είχες βγάλει,
θα σε σκότωνα αμέσως.
Δηλαδή, με προστατεύεις
μόνο λόγω του Γκεουμγκάνγκο;
Φυσικά. Δεν σε προστατεύω εγώ.
Το Γκεουμγκάνγκο σε προστατεύει.
Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
Σέον-Μι Τζιν
Μπράβο.
Είδα ξεκάθαρα την αποτελεσματικότητα του Γκεουμγκάνγκο.
Ο Ο-Γκονγκ Σον δεν θα μπορέσει ποτέ
να παρακούσει το Σαμτζάνγκ.
Αν ο Ο-Γκονγκ Σον μάθει για το συμβόλαιο,
δεν θα το αφήσει έτσι.
Φυσικά και δεν θα το αφήσει έτσι.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Υποθέτω ότι είναι κοντά.
Θα κρατήσω εγώ το συμβόλαιο.
Βασιλιά Διάβολε Γου, αυτό το συμβόλαιο δεν είναι το πρωτότυπο.
Φυσικά και δεν είναι.
Δεν θα δώσω στον Ο-Γκονγκ το πρωτότυπο συμβόλαιο.
Πού είναι το πρωτότυπο;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Ο-Γκονγκ Σον!
Βασιλιά Διάβολε Γου, ο Ο-Γκονγκ Σον είναι εδώ.
Θεέ μου.
Αφού ήθελες να συμπεριφέρομαι σαν πιστό σκυλί,
ήρθα ως σκύλος.
Δεν έχει πλάκα, όμως.
Πότε με κατάλαβες;
Η κυρία Μα βάζει πάντα δύο ποτήρια κρασί όταν γιορτάζουμε κάτι...
επειδή μπορεί να πιει μαζί μου.
Εσύ δεν έβαλες, επειδή δεν επιτρέπεται
να πιεις, προς το παρόν. Σωστά;
Στενοχωρήθηκα πολύ που δεν μπορώ να πιω
αυτό το υπέροχο κρασί, ενώ το έχω μπροστά μου.
Τώρα θύμωσα πιο πολύ.
Θα μπω στο ψητό.
-Ακύρωσε το συμβόλαιο. -Αφορά στην εταιρεία και στο Σαμτζάνγκ.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Όπως βλέπεις, είμαι δεμένος με το Σαμτζάνγκ.
Δεν θέλω να παγιδευτεί σε μια άδικη συμφωνία.
Τα δύο μέρη που εμπλέκονται στο συμβόλαιο δεν έχουν πρόβλημα.
Τότε, θα δημιουργήσω εγώ ένα πρόβλημα.
Η εταιρεία σου είναι ο εντολέας του συμβολαίου, σωστά;
Κι αν η εταιρεία εξαφανιστεί εντελώς;
Το κτήριο είναι πολύ καλό.
Κρίμα να γκρεμιστεί.
Είσαι τρελός;
Το κτήριο είναι στο κέντρο της πόλης.
Θα το γκρεμίσεις;
Όπως ξέρεις, είμαι εντελώς τρελάρας.
Στην υγειά μας.
-Να πάρει. -Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βγούμε έξω.
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε!
Αν μείνουμε, ίσως δεν καταφέρουμε να βγούμε.
Ο-Γκονγκ Σον,
μήπως πείραξες το κρασί μου για να το κάνεις καλύτερο;
Το κτήριο αυτό είναι πολύ ανθεκτικό.
Αυτή η μικρή δόνηση δεν θα του κάνει τίποτα.
Ήμουν απερίσκεπτος που νόμιζα ότι έπρεπε να κουνήσω μόνο αυτό το δάχτυλο.
Αυτήν τη φορά, θα το κάνω κανονικά.
Εντάξει.
Για να σε δούμε.
Θεέ μου.
Ανησύχησα πως θα αργούσα.
Πέταξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Διψάω.
Εντάξει, παιδιά. Φτάνει.
-Γιατί δεν συζητάτε τις διαφορές σας; -Δεν με καταλαβαίνει με τίποτα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Ούτε κι αυτό.
Βλέπεις; Θέλει να με χρησιμοποιήσει
μέσω του Σαμτζάνγκ μ' αυτό το συμβόλαιο.
Θέλει να με χρησιμοποιήσει για να γίνει θεότητα.
Εσύ φταις που δεν έχω γίνει ακόμα θεότητα.
Έχασα πόντους επειδή απέδρασες από τα Μαρμάρινα Όρη,
και θα βοηθήσεις να τους πάρω πίσω. Πού είναι το άδικο;
-Δηλαδή, αυτό είναι λογικό; -Εντάξει, παιδιά.
Βλέπω ότι έχετε θέματα.
Αφήστε εμένα να τα λύσω, εκ μέρους του κόσμου των πνευμάτων.
Γιατί δεν τα λύνουμε
βάζοντας άλλον έναν όρο στο συμβόλαιο;
Να βάλουμε έναν απαράβατο όρο.
Να ισχύει το συμβόλαιο
μόνο μέχρι τη μέρα που το Σαμτζάνγκ θα εκπληρώσει την αποστολή του.
Ο Ο-Γκονγκ Σον θα ελευθερωθεί τη μέρα που θα εκπληρωθεί η αποστολή της.
Τι λέτε; Αν επικεντρωθείς στη συγκέντρωση πόντων μέχρι τότε,
-θα γίνεις σίγουρα θεότητα. -Δεν είναι κακή ιδέα.
Δεν μ' αρέσει. Εγώ δεν κερδίζω τίποτα.
Έχεις κάνει πολλές κακές πράξεις.
Θα συγχωρεθείς για όλες και θα μπορέσεις να ξαναπιείς.
Δεν χάνεις κάτι.
Υπόσχεσαι να το αφαιρέσεις, όταν ολοκληρωθεί η αποστολή του Σαμτζάνγκ;
Υπόσχομαι. Τη μέρα που θα εκπληρωθεί η αποστολή του,
οι σχέσεις που απορρέουν από το Γκεουμγκάνγκο θα λήξουν.
Πάτε να με ξεγελάσετε;
Πάτε να με δελεάσετε μ' αυτό
και να μ' αφήσετε έτσι επί αιώνες;
Οι θνητοί σπάνια ζουν πάνω από εκατό χρόνια.
Το Σαμτζάνγκ θα ζήσει λίγες δεκαετίες, άρα θα λήξει αυτό.
Μη λες για τον θάνατό της.
Μου φέρνει θλίψη.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι δεν θα κρατήσει πολύ.
Τότε, θα βάλουμε τον όρο
και θα κρατήσω εγώ το συμβόλαιο.
Στάσου.
Εγώ δεν συμφώνησα ακόμα.
Δεν θα σας διευκολύνω.
-Γιατί; Τι πρόβλημα έχεις; -Δώσε μου το σπίτι.
Έχω πει σε μεσίτη να σου βρει σπίτι.
Θα μετακομίσεις σύντομα. Σύμφωνοι;
-Ξέχνα το. -Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτό το σπίτι, γιατί έχει άνετο πάρκινγκ
και τεράστια μπανιέρα.
Δώσε μου το σπίτι.
Τόσα χρόνια προετοίμαζα το έδαφος γι' αυτό το σπίτι.
Γι' αυτό ακριβώς το θέλω.
Πάω να ηρεμήσω στη Σπηλιά του Καταρράκτη. Όταν λύσετε το ιδιοκτησιακό,
καλέστε με.
Αυτός ο άχρηστος...
Ηρέμησε.
Εσύ κερδίζεις περισσότερα απ' αυτό το συμβόλαιο.
Ξέρεις τους τρόπους του. Να χαίρεσαι που δεν ζήτησε τίποτα παραπάνω.
Δώσε του το μισό σπίτι.
Έλεος μ' αυτόν τον τρελάρα.
Απλώς δώσε το σπίτι.
Θα βρω έναν άλλο χώρο.
Δεν μπορώ.
Επιμένει να μείνει εκεί μόνο και μόνο για να με εκνευρίσει.
Δεν γίνεται να υποχωρήσω και να το παρατήσω.
Εντάξει.
Θα μείνουμε μαζί
και θα υποφέρουμε μαζί, αν αυτό επιθυμεί.
Είστε καλά, Βασιλιά Διάβολε Γου;
Βάλατε πολλή δύναμη πριν.
Τι εννοείς; Είμαι ο Βασιλιάς Διάβολος.
Αυτό δεν ήταν τίποτα...
Δεν θα λιποθυμήσω!
Βασιλιά Διάβολε Γου.
Μάτωσε η μύτη σας.
Είναι απλώς κόκκινη μύξα.
-Βασιλιά Διάβολε Γου, παρατήστε τα. -Τι;
Το να γίνετε θεότητα δεν έχει νόημα.
Παλιά, ήσασταν πολύ δυνατότερος.
Πρέπει να φάτε το Σαμτζάνγκ.
Έτσι, θα γίνετε ισχυρότερος όλων.
Αν θέλετε, θα σας τη φέρω, ακόμα κι αν ρισκάρω τη ζωή μου.
Κυρία Μα.
Πρέπει να γίνω θεότητα.
Μόνο έτσι
θα μπορώ να αναμειχθώ σε θέματα θνητών, θανάτου και μοίρας.
Οφείλω να γίνω θεότητα
για να τη σώσω.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Ξέρω πόσο πιστή μού είσαι.
Καλά είμαι.
Δώσε μου ένα χαρτομάντηλο.
-Σκαλίζει τη μύτη του. -Το έβγαλες φωτογραφία;
Γεια σας, κορίτσια.
Δεν σκάλιζα τη μύτη μου.
-Ο Γου Χούι σκάλιζε τη μύτη του. -Όχι, δεν τη σκάλιζα.
Σβήστε τη φωτογραφία.
Κορίτσια, σβήστε τη φωτογραφία.
Είναι θαυμάστριες του Παλ-Κι Τζέο, έτσι;
Αν βγάλουν τη φωτογραφία στο διαδίκτυο και πουν ότι σκάλιζα τη μύτη μου;
-Να τις σκοτώσω; -Ναι, πρέπει...
Όχι, μη. Μην τις σκοτώσεις.
Βρες τες και σβήσε τη φωτογραφία.
Εντάξει.
Να πάρει.
Αλήθεια, δεν σκάλιζα τη μύτη μου.
Αν τη σκάλιζα, θα είχα το δάχτυλο μέχρι μέσα
και θα το κουνούσα αριστερά-δεξιά, έτσι.
Θα το στριφογύριζα έτσι. Ποιος σκαλίζει έτσι τη μύτη του;
Τα είδαν όλα.
Γιαγιά, αυτό το δοχείο κλαίει συνεχώς τελευταία.
Ακούγεται δυσοίωνο.
Έρχεται καταστροφή στον κόσμο των ανθρώπων;
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Ουσιαστικά, με πούλησες στον Διάβολο.
Έπρεπε να του βγάλω το Γκεουμγκάνγκο;
Αν το είχες βγάλει,
θα σε σκότωνα αμέσως.
Ευτυχώς που δεν του το έβγαλα.
Σε αντάλλαγμα,
δεν θα σε καλώ, εκτός κι αν είναι ανάγκη.
Θα τα πιω όλα μόλις τελειώσει η απαγόρευση.
Μπορώ να περιμένω, αρκεί να μπει ένα τέλος.
Θα παραδώσω το μισό μου σπίτι.
Θα το πάρουμε πίσω αργότερα, ό,τι κι αν γίνει.
Εντάξει.
Θα έχει πλάκα
να βλέπεις μια μαϊμού παράφορα ερωτευμένη.
Αφού το έφερε αυτός, ας το καθάριζε κιόλας πού και πού.
Θεέ μου, είναι πολύ βρόμικο.
Να πάρει.
Τώρα καθάρισε.
Παρότι έφαγα τόσο, έχασα μισό κιλό.
Τέλεια.
Θεέ μου, είμαι χώμα.
Κουράστηκα.
Να πάρει! Τι στο καλό...
Γεια.
-Ποια είσαι εσύ; -Εγώ;
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Ο Ο-Γκονγκ με έφερε.
Ο Ο-Γκονγκ;
Σου είπα να μην τον λες έτσι.
Να τον λες κύριο Ο-Γκονγκ Σον.
Εμένα μπορείς να με λες απλώς Παλ-Κι.
Θέλω, όμως, να τον λέω Ο-Γκονγκ.
Ποια είναι αυτή που λέει βλακείες;
Αυτή; Είναι ζόμπι.
Το ζόμπι που πήγε στο σπίτι του Σαμτζάνγκ;
-Τι κάνει εδώ; -Βασικά,
ο Ο-Γκονγκ μού είπε να τη φέρω εδώ,
αλλά βρομάει και της είπα να μείνει στο ψυγείο.
Ρε τον κατεργάρη...
Χάνεται η ψύξη. Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα;
Φυσικά, θα την κλείσουμε.
Βασιλιά Διάβολε, μην ανησυχείτε.
Πώς να μην ανησυχώ,
με ένα πτώμα στο ψυγείο μου;
Ναι;
Να πάρει, βρομάει.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Βγες έξω. Πρέπει να μιλήσουμε.
Όταν ξύπνησα, ήμουν μακριά στα βουνά.
Κάτι τύποι προσπαθούσαν να με θάψουν.
Σε σκότωσαν και πήγαν κρυφά να θάψουν το πτώμα σου;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ίσως σάπισε ο εγκέφαλός της.
Τότε, πώς βρήκες το Σαμτζάνγκ;
Το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ
ήταν ότι δεν είχα πουθενά να πάω.
Τότε, κάπως,
κατέληξα στο σπίτι του Σαμτζάνγκ.
Ο Ο-Γκονγκ είπε ότι μπορεί να αναστήθηκε από το αίμα του Σαμτζάνγκ.
Μου είπε να την κρύψω κάπου.
Μα δεν μπορείς να φέρνεις ένα βρομερό πτώμα στο σπίτι μου.
Σκέφτηκα ότι το σπίτι μου μυρίζει παράξενα.
Δεν μπορώ να την πάω στο σπίτι του Σαμτζάνγκ.
Την τάισα μερικούς ενεργειακούς βόλους,
έτσι δεν έχει κόκκινα μάτια και μιλάει.
Ενεργειακούς βόλους;
Της έδωσες δικούς μου ενεργειακούς βόλους;
Ο Ο-Γκονγκ μού είπε.
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν ξέρεις πόσο πολύτιμοι είναι;
Η αναθεματισμένη μαϊμού.
Προσπαθεί να με εκνευρίσει.
Την έφερε εδώ, επειδή ξέρει ότι μισώ οτιδήποτε βρομάει και ζέχνει.
Είπε ότι το σπίτι δεν είναι πια δικό σου, αλλά δικό του.
Αυτό είπε.
Εσείς κι ο Ο-Γκονγκ βρείτε τι θα την κάνετε. Εγώ φεύγω.
Έχω πολλή δουλειά. Nα πηγαίνω.
Την κάνω.
Βρομάς. Μη με πλησιάζεις.
Συγγνώμη που βρομάω.
-Θα κάτσω ήσυχη στο ψυγείο. -Όχι! Mην μπεις εκεί μέσα.
Πάμε έξω.
Πώς να τη διώξω από δω;
Είναι χάλια. Βρομάει.
Χτες με κουβάλησαν σε μια τσάντα.
Τι;
Έφαγες τίποτα από το ψυγείο;
Γιατί είσαι τόσο βαριά;
Πρέπει να ζυγίζει 120 κιλά.
Μπορεί και παραπάνω.
Συγγνώμη.
Βρομάει πολύ.
Πάτε για δουλειά;
-Ναι. -Φεύγετε για επαγγελματικό ταξίδι;
-Ναι. -Αφήστε με να βοηθήσω.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Απλώς μυρίζει περίεργα.
Μυρίζει κάτι σάπιο.
-Να δω λίγο... -Όχι! Στάσου!
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Η μυρωδιά έρχεται από μένα.
Οι μασχάλες μου βρομάνε.
Έχω να κάνω μπάνιο μέρες.
Οπότε, μυρίζω αρκετά άσχημα.
Κατάλαβα.
-Πάντως, αφήστε με να σας βοηθήσω. -Μη.
Άφησέ το σ' εμένα. Θα το κάνω μόνος μου.
Λοιπόν...
Όχι!
Σε παρακαλώ, άφησέ με μόνο.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Αυτό είναι λάθος.
Να πάρει.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Μην αναπνέεις απ' τη μύτη.
Κυρία Μα, φρόντισέ το.
-Να το σκοτώσω; -Είναι ήδη νεκρό.
-Τότε, να το ξεφορτωθώ; -Όχι, απλώς πάρ' το... Θεέ μου.
Αν το πετάξεις έτσι,
θα βγει απ' την τσάντα και θα περιφέρεται.
Το αίμα του Σαμτζάνγκ ανέστησε το πτώμα. Πες στο Σαμτζάνγκ να το κανονίσει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Είμαστε έτοιμοι.
Παρακαλώ, δείτε το.
Παρακαλώ;
Ναι. Τον ξέρω.
Πού είναι;
Τι; Έρχομαι αμέσως.
Κύριε Λι.
Ήρθε κάποιος να με δει και πρέπει να φύγω για λίγο.
Φυσικά, πηγαίνετε.
Ευχαριστώ. Τα λέμε τη μέρα της μετακόμισης.
Να είστε καλά.
Επίσης.
-Τα λέμε τον άλλο μήνα. -Αντίο.
Ποιος να είναι;
Με τίποτα.
Ήρθε ο ΠΚ να τη δει;
Κυρία Τζιν.
Ο ΠΚ είναι αυτός έξω;
Ναι. Φοβάμαι πως έχω να κάνω κάποια πράγματα για τη δουλειά μου
στη Λούσιφερ.
Θα πάτε σε εκδήλωση;
Με τον ΠΚ;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τέλεια.
Η βαλίτσα σας φαίνεται τεράστια.
Θα είναι σημαντικό.
Πηγαίνετε μακριά; Σε άλλη πόλη ή στο εξωτερικό;
Είναι η πρώτη μου φορά, οπότε δεν ξέρω πού πάμε
ή πόσο θα διαρκέσει. Μπορείς να με αναπληρώσεις;
Φυσικά. Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Όταν είπατε ότι θα εμφανίζεστε σε εκδηλώσεις,
φαντάστηκα κάτι πιο μικρό.
Αλλά ο ΠΚ...
Θα σας είμαι για πάντα πιστός.
Θα σε αφήσω σε ένα κατάλληλο μέρος.
Πρέπει να την κάψεις εσύ.
Λίγο τρομακτικό το αστείο σου.
Είναι κι αυτός δαιμόνιο.
Γεια.
Θυμήθηκα κάτι.
Είπε ότι δεν ξέρει πώς πέθανε.
Αυτό είναι λυπηρό.
Μάλλον.
Η οικογένειά της μπορεί να την ψάχνει,
αλλά δεν θα βρουν ποτέ το πτώμα της.
Θα αγνοείται για πάντα.
Παλ-Κι, ας μην την κάψουμε ακόμα.
Ας μάθουμε τουλάχιστον το όνομά της.
Είναι ζόμπι. Ζόμπι!
Το ξέχασες;
Αν καθυστερήσουμε, θα γίνει κακό πνεύμα.
Το αίμα σου την ανέστησε.
Πρέπει να την σκοτώσεις πριν να συμβεί αυτό.
Επίσης...
Βρομάει.
Ας μάθουμε πρώτα το όνομά της και την καίμε μετά.
Σε παρακαλώ, Παλ-Κι.
Να είναι αυτή η ευκαιρία μου;
Σε παρακαλώ.
Παλ-Κι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη που βρομάω.
Δεν έχουμε επιλογή. Να τη βάλουμε σε ψυγείο για να μείνει φρέσκια.
Σαμτζάνγκ, από εδώ ο Στρατηγός Χειμώνας.
Γεια σου, είμαι η Σέον-Μι Τζιν.
Μου είπε πολλά για σένα ο Μέγας Σοφός.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Θα σας την καταψύξω.
Περίμενε.
Θα πρέπει να την κουβαλάμε, μην την καταψύξεις τελείως.
Δεν είναι απαραίτητο να γίνει παγάκι, τότε.
Πάγωσέ τη λίγο για να μείνει φρέσκια.
Τόσο αρκεί.
Κατάλαβα.
Για πάμε.
Θα κρυώσεις λίγο.
Ο αδερφός μου τη συντήρησε καλά, δεν θα αποσυντεθεί άλλο.
Μπορείς να καλύψεις τις πληγές της με μακιγιάζ;
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις θαύματα.
Σαμτζάνγκ, η Νεράιδα του Καλοκαιριού, η μικρή αδερφή του Στρατηγού Χειμώνα.
Χάρηκα.
Με λένε Σέον-Μι Τζιν.
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Παραείσαι μουντή.
Λίγο μακιγιάζ θα σε φωτίσει.
Δεν έχεις άδικο,
αλλά ο σημερινός πελάτης σου είναι εκεί.
Αυτήν πρώτα;
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Ακολούθησέ με, μωρό μου.
Αυτή δεν είναι ο άντρας που γνωρίσαμε πριν;
Όχι, δεν είναι.
Δύο ψυχές σε ένα σώμα.
Ο Στρατηγός Χειμώνας είναι άντρας, ενώ αυτή είναι γυναίκα.
Είναι αδέρφια.
Κατάλαβα.
Τελείωσα.
Να τη!
Είσαι όμορφη.
Μεγάλη βελτίωση.
Ευχαριστώ.
Βγήκε το μάτι μου.
Σου είπα να προσέχεις.
Θα το βάλω στη θέση του.
Πρέπει να προσέχεις όταν κυκλοφορεί μαζί σου.
Αυτή είναι η πετσέτα που φορούσε.
Ζήτησα από τον κύριο Σα να βρει από πού είναι.
"Κίνγκντομ";
Η πετσέτα ανήκει
στο γυμναστήριο του ξενοδοχείου Κίνγκντομ.
Θα φροντίσω να αποκτήσετε πρόσβαση.
ΚΙΝΓΚΝΤΟΜ
Ορίστε.
Ο Ο-Τζέονγκ μάς έβαλε στη λίστα των μελών.
Έχει πολλές 20χρονες.
Αν είσαι στη λίστα,
μάλλον θα ήσουν πλούσια.
Καλό αυτό.
Εγώ έχω να πάω στη δουλειά, άρα θα μείνετε μόνες.
Σαμτζάνγκ, φρόντισε να με ξεπληρώσεις που σε βοήθησα σήμερα.
Έχεις το τηλέφωνό μου, έτσι;
Γεια.
Ρίτσι, να προσέχεις.
Έτσι με λένε τώρα;
Ναι, δεν είναι άσχημο όνομα, έτσι θα σε λέμε προσωρινά.
Ελπίζω εδώ να βρούμε ποια είσαι.
Πάμε.
Αλήθεια; Σίγουρα ήταν μέλος;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Είσαι η παλαιότερη υπάλληλος.
Δεν τη θυμάσαι;
Λυπάμαι, αλλά δεν την ξέρω.
Μόνο μέλη γυμνάζονται εδώ.
Πώς είχες εκείνη την πετσέτα;
Συγγνώμη,
δεν θυμάμαι.
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Μπορεί κάποιος να σε αναγνωρίσει.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είναι.
Είσαι καλά;
Πρόσεχε μη σου ξαναβγεί το μάτι ή σπάσεις τους αστραγάλους σου.
Κάτσε λίγο εδώ. Θα είσαι πιο ασφαλής.
Καλά, εντάξει.
Ναι, φυσικά.
Συνέχεια χάνω βάρος.
Μπορώ να τρώω ό,τι θέλω.
Σαντιγί.
Θες να δοκιμάσεις;
Είναι τέλεια.
Ακριβώς, σωστά.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Μάλλον δεν τους βλέπεις.
Μείνε εδώ, εντάξει;
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΚΙΝΓΚΝΤΟΜ
Έχεις χάσει πολλά κιλά. Μπράβο σου.
Χάρη σ' εσένα.
-Ήταν αποτελεσματικό; -Αποτελεσματικότατο.
Πρέπει να τρέφεται από εκείνη.
Να τον καλέσω.
Είμαι ο Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Δεν είναι δυνατόν να προσέχω έναν απλό θνητό.
Θα θυμώσει, αν τον καλέσω για κάτι τέτοιο;
Δεσποινίς.
Πώς είναι το πόδι σας;
Είστε καλά;
Δεσποινίς;
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
Τέλος πάντων.
Πρέπει να τον καλώ όταν βλέπω τέτοια.
-Σον... -Κάποια πέθανε.
Βρήκα μια νεκρή. Πρέπει να με ακολουθήσετε.
Ρίτσι.
Ρίτσι, ξύπνα. Ρίτσι.
Σέον-Μι, με πήρε ο ύπνος.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Κάποια πέθανε.
Μια γυναίκα τραυματίστηκε
και ξάπλωσε εδώ. Ήρθα να δω τι κάνει
και τη βρήκα...
Τι τρέχει;
-Τι έγινε εδώ; -Αλήθεια, ήταν εδώ.
Τι έχει πάθει αυτός;
-Είσαι κουρασμένος. -Ας γυρίσουμε στο γυμναστήριο.
Σύνελθε, εντάξει;
Ορίστε η ορχιδέα.
Τέλος για σήμερα.
Συγχαρητήρια για το νέο σου σπίτι Ο αγαπημένος σου αδερφός, Ο-Τζέονγκ Σα
-Καλώς ήρθες. -Ο-Γκονγκ.
Είπα στον δικηγόρο μου να σε δηλώσει συνιδιοκτήτη του σπιτιού.
Το μέρος εδώ είναι εκπληκτικό.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ για όλα.
Είναι σπίτι μου τώρα. Ξέχνα τον Γου, μπορείς να έρχεσαι συχνά.
Αλήθεια, μένει εδώ μαζί σου;
Δεν έχει πού να πάει. Αποφάσισα να τον φροντίσω.
Μπορείς να κρεμάσεις το παλτό σου σ' αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Γεια, Ο-Τζέονγκ.
Ήρθα κι εγώ να συγχαρώ τον Ο-Γκονγκ.
Είναι κι ο Παλ-Κι Τζέο εδώ.
Κάθισε, Ο-Τζέονγκ.
Ο-Γκονγκ, σε πειράζει να τελειώσω τη δουλειά μου πρώτα;
Καθόλου, συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Το σπίτι είναι πεντακάθαρο, τώρα που το καθαρίζει ο Ο-Τζέονγκ.
Σ' ευχαριστώ, Ο-Γκονγκ.
Δηλαδή, αυτός θα καθαρίζει στο εξής;
Δεν μπορούσα να έρχομαι ελεύθερα,
το σπίτι ήταν του Διαβόλου Γου.
Τώρα ανήκει στον Ο-Γκονγκ. Πρέπει να είναι καθαρό και τακτοποιημένο.
Ο-Τζέονγκ, ξέρω ότι είσαι πρόεδρος τώρα,
αλλά το συγύρισμα και το μαγείρεμα
σίγουρα σου δίνουν περισσότερη χαρά.
Πρέπει να χαίρεσαι που έχεις κάτι να κάνεις.
Να βγάλω τις κουρτίνες και τα χαλιά έξω
όταν θα έχει ήλιο, να αεριστούν;
Κάνε ό,τι θες.
Μόλις έστειλε ένα μήνυμα, λέει ότι έφερε το ζόμπι.
Ναι, το διάβασα. Πες της ότι κατεβαίνω.
Εντάξει.
Τι τρέχει; Ποιος είναι;
Το Σαμτζάνγκ.
-Εσύ και το Σαμτζάνγκ μιλάτε με μηνύματα; -Ναι, μόλις μου έστειλε ένα,
για να μου πει ότι έφερε το ζόμπι εδώ.
Πώς πήρε και ο Παλ-Κι το ίδιο μήνυμα;
Έχουμε φτιάξει μια ομάδα.
Μια ομάδα;
Ναι, έπρεπε να συζητήσουμε μερικά πράγματα για το ζόμπι,
και το Σαμτζάνγκ έφτιαξε μια ομάδα.
Μια ομάδα... Μόνο εσείς οι τρεις;
Και ο Χειμώνας και η Νεράιδα.
Σχεδόν όλοι, δηλαδή.
Ο Βασιλιάς Διάβολος Γου δεν είναι.
Έχουμε, όμως, τον σκύλο.
Καλέσατε και την κυρία Μα;
Θα τα πει όλα στον Βασιλιά Διάβολο Γου.
Είπε ότι θέλει να μας πει κάτι για το ζόμπι.
Εντάξει. Πείτε ό,τι θέλετε.
Θες να σε καλέσω;
Όχι. Γιατί να θέλω να μπω στην ομάδα; Μπελάς θα είναι.
Ξεχνάς ότι είμαι ο Μέγας Σοφός;
Μη με καλέσεις ποτέ σε τίποτα, εντάξει;
Να τη.
Το Σαμτζάνγκ δεν ήρθε μαζί της;
Έφυγε.
-Κάθισε. -Ο-Γκονγκ.
Δεν έχεις να δεις το Σαμτζάνγκ;
Γιατί; Δεν χρειάζεται να τη δω.
Ο-Γκονγκ, δεν δείχνει πολύ καλύτερα τώρα;
Το Σαμτζάνγκ είπε να τη σουλουπώσουμε, το κάναμε.
Δεν βρομάω πια.
Ο-Τζέονγκ, δεν νομίζεις ότι το όνομα που της δώσαμε της πάει;
Ναι.
Είναι έξυπνο.
Σ' ευχαριστώ που μου βρήκες όνομα.
Έχει και όνομα τώρα; Πώς τη λένε;
Το έγραψα σε όλους στην ομάδα.
Ο Ο-Γκονγκ δεν είναι στην ομάδα.
Τι;
Έχεις δίκιο.
Το Σαμτζάνγκ τους κάλεσε όλους εκτός απ' τον Ο-Γκονγκ.
Ο-Γκονγκ, να σε καλέσω;
Πώς τολμάς;
Μη με καλέσεις. Θα σε σκοτώσω, αν με καλέσεις.
Μη μου δίνεις σημασία. Έλεγξε τα μηνύματά σου.
Εμπρός!
Βασικά... Απλώς...
Η Νεράιδα έγραψε κάτι αστείο.
Πλάκα δεν έχει, Ο-Τζέονγκ;
Έπρεπε να με υποστηρίξεις.
Δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Για όνομα του Θεού.
Δεν το πιστεύω.
ΜΙΛΑ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ
Τους κάλεσε όλους εκτός από μένα;
Απίστευτο.
Ούτε όταν διώχθηκα από τον κόσμο των πνευμάτων δεν στεναχωρήθηκα τόσο.
Γιατί με πειράζει τόσο αυτό;
Η Ανορεξία Σκοτώνει
Δύο νεαρές γυναίκες που πέθαναν πρόσφατα από ανορεξία
ήταν μέλη στο ίδιο γυμναστήριο.
Είναι επικίνδυνο, άραγε, εκείνο το πράγμα που είδα σήμερα;
Να ξαναπάω εκεί;
Φοβάμαι να πάω μόνη.
Χάνω βάρος ακόμα κι όταν γουρουνιάζω. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είναι πολύ νόστιμο.
Για τη Χαν-Μπιολ, ΠΚ
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η κόρη μου είναι μεγάλη θαυμάστριά του.
Πες μου, αν θες κι άλλα.
Μπορούμε η κόρη μου κι εγώ να έρθουμε μαζί σας,
την επόμενη φορά που θα πάτε κάπου μαζί του;
Αυτό θα ήταν δύσκολο, γιατί θα είναι πριβέ η εκδήλωση.
Υποθέτω ότι θα γίνει σε κλειστό κύκλο.
Είναι κάποιο κρυφό πάρτι;
Ναι, είναι ιδιωτικό.
Είμαι ικανοποιημένος με το αυτόγραφο.
Η Χαν-Μπιολ θα χαρεί πολύ όταν το δει.
Να πάρει. Όχι.
Θα τα μαζέψω εγώ. Αυτές...
Είναι φωτογραφίες της γυναίκας μου, όχι δικές μου.
Μου ζήτησε να τις ξανατυπώσω στον έγχρωμο εκτυπωτή εδώ
και τις τύπωσα.
Συνέχεια χάνω βάρος.
Μπορώ να τρώω ό,τι θέλω.
Σαντιγί.
Της δίνουν κίνητρο ν' αδυνατίσει, λέει.
Βάζει τις φωτογραφίες μπροστά στη ζυγαριά.
Της δίνουν κίνητρο ν' αδυνατίσει;
Βάζει τέτοιες φωτογραφίες στον τοίχο
και μετά θυμώνει όποτε ανεβαίνει στη ζυγαριά.
Με ανησυχεί.
Καλό ακούγεται.
Είναι τιμή μου να δουλέψω στη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ λεπτή.
-Έχεις κάποια διατροφική διαταραχή; -Δεν παίρνω κιλά, όσο κι αν φάω.
Πώς γίνεται αυτό;
Παίρνεις τίποτα ή μήπως γυμνάζεσαι για να μένεις έτσι λεπτή;
Όχι, τίποτα.
Έκανα ένα τατουάζ που υποτίθεται ότι σε βοηθάει να αδυνατίσεις.
Μπορεί να είναι ψυχολογικό,
αλλά τώρα πια δεν παχαίνω καθόλου.
Το Σαμτζάνγκ είχε δίκιο. Είναι ένα λαίμαργο πνεύμα.
Ζούσε στο τατουάζ, πάνω στο δέρμα.
Τότε, θα το ξεφορτωθούμε, αν σβήσουμε το τατουάζ.
Δεν είναι η μόνη που κινδυνεύει.
Στοίχημα ότι ένα κακό πνεύμα μεταδίδει τη λαιμαργία μέσω των τατουάζ.
Αν δεν το ξεφορτωθούμε,
το λαίμαργο πνεύμα θα στοιχειώσει κι άλλους.
Πρέπει να βρούμε το κακό πνεύμα που της έκανε το τατουάζ.
Εσύ πρέπει να βρεις το κακό πνεύμα, Σαμτζάνγκ.
Τι; Εγώ;
Πλησιάζει τους ανθρώπους, γιατί ξέρει ότι επιθυμούν να είναι λεπτοί.
Εμάς δεν θα μας πλησιάσει,
γιατί δεν έχουμε αυτήν την επιθυμία.
Οπότε, είναι προφανές
ότι εσύ πρέπει να το βρεις.
Ούτε κι εγώ έχω αυτήν την επιθυμία.
Μη φέρεσαι έτσι.
Απλώς θεωρώ το να είσαι λεπτός σημαντικό για την υγεία,
αυτό είναι όλο.
Θεέ μου, πλάκα κάνεις;
Θα συνεχίσεις έτσι;
Εντάξει.
Τότε, πες μου τι θέλει αυτή η άπληστη ψυχή.
Να πάρει.
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;
Το καλοριφέρ είναι κλειστό.
Ανοικτό κλιματιστικό;
Ποιος το άναψε, με τέτοιο κρύο;
-Εσύ; -Ζεστάθηκα και το άναψα.
Ο Στρατηγός Χειμώνας είπε ότι πρέπει να μένω κρύα, για να μην αποσυντεθώ.
Ψυγείο είναι το σπίτι μου;
Δεν αντέχω το κρύο. Κλείσε το κλιματιστικό και άναψε το καλοριφέρ.
Δώσ' το μου αυτό.
Και τι θα κάνω εγώ;
Βρομάω όταν σαπίζω.
Μπες στο ψυγείο. Μείνε εκεί μέσα.
Σ' αφήνω να μείνεις στο ψυγείο, ενώ έπρεπε να είσαι σε φέρετρο.
Σου κάνω μεγάλη χάρη.
Εντάξει.
Ζόμπι.
Έχεις κινητό;
Ο κύριος Σα μού το έδωσε.
Δεν έχω ξαναδεί ζόμπι να ζει με τόση πολυτέλεια.
Δεν είμαι ένα απλό ζόμπι. Έχω όνομα.
Δεν με νοιάζει πώς σε είπαν.
Πήγαν όλοι στη Νεράιδα.
Όλοι;
Μια στιγμή, είσαι κι εσύ στην ομάδα;
Ναι.
Κάνεις θόρυβο. Πήγαινε στο ψυγείο!
Το Σαμτζάνγκ κυνηγάει ένα πνεύμα.
Τι; Μόνη της;
Δώσ' το μου.
Σαμτζάνγκ: Το λαίμαργο πνεύμα είναι στο κλαμπ Χέβεν!
Θα πας να τη βρεις;
Ξέχνα το. Ούτε καν με κάλεσαν.
-Είσαι η Ρίτσι; -Ναι.
Το αίμα του Σαμτζάνγκ με ανέστησε και πήρα το επώνυμό της.
Λέγομαι Ρίτσι Τζιν.
Το δικό μου έπρεπε να πάρεις, γιατί χωρίς εμένα δεν θα ζούσες.
Εγώ πέταξα το αίμα του Σαμτζάνγκ στον αέρα.
Το άκουσα αυτό. Ήμουν στο βουνό
όπου σε κάλεσε το Σαμτζάνγκ.
Λοιπόν, θες να πάρω το επώνυμό σου
-και να αλλάξω το όνομά μου σε Ρίτσι Σον; -Ρίτσι Σον...
Κράτα το Ρίτσι Τζιν.
Ευχαριστώ. Το Σαμτζάνγκ είναι πολύ ξεχωριστό για μένα.
Προτιμώ το δικό της επώνυμο.
Δεν θέλω να πάρεις το επώνυμό μου.
Είναι τυχερή που κάποιος τη θαυμάζει τόσο.
Αλλά για εκείνη, κανείς δεν είναι τόσο ξεχωριστός όσο εσύ.
Ξέχνα το. Ούτε καν με κάλεσε στην ομάδα.
Εμείς έχουμε μια ομάδα για να μιλάμε,
αλλά εσείς έχετε δική σας γραμμή επικοινωνίας.
Μπορεί να σε βρίσκει εκεί.
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι στην ομάδα.
Έχουμε δική μας γραμμή επικοινωνίας.
Πήγε σ' ένα κλαμπ.
Σ' ένα κλαμπ;
Θεέ μου.
Λέει τα πάντα σε όλους στην ομάδα.
Γιατί δεν καλεί στη γραμμή μας;
Πάντα φοράει μαύρα.
Γεια.
Μήπως να τον έφερνα μαζί μου;
Εγώ προστατεύω μόνο εσένα. Κανέναν άλλον.
Όχι!
Νομίζω ότι πήρα κιλά τελευταία.
Θέλω να πεθάνω.
Πώς είσαι;
Με ξέρεις;
Δεν είσαι μέλος στο γυμναστήριο Κίνγκντομ;
Σε έχω δει μερικές φορές.
-Αλήθεια; -Παρεμπιπτόντως,
κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι και πιο λεπτή.
Δεν παχαίνω, όσο κι αν φάω.
Δεν παχαίνεις, όσο κι αν φας;
Σε ζηλεύω.
Θες να σε βοηθήσω να το καταφέρεις κι εσύ;
Θεέ μου.
Αυτό πρέπει να κυνηγάει το Σαμτζάνγκ.
Γεια.
Έμαθα ότι ζει στο τατουάζ.
Μου την πέφτεις;
Όχι, έχεις ένα μαμούνι πάνω σου.
Δεν έχω κανένα μαμούνι.
Να το.
Έχω φάει πάρα πολύ.
-Γιατί νιώθω τόσο αδύναμη; -Δεν έτρωγες εσύ.
Ξύπνα.
Πού είναι το Σαμτζάνγκ;
Εκεί είναι.
Έβαλε φόρεμα σήμερα.
Πώς έγινε αυτό;
Γεια, Σέον-Μι.
-Ο-Γκονγκ Σον. -Έπρεπε να με καλέσεις νωρίτερα.
Κόλλησες το παράσιτο κιόλας.
Βρήκα ποιος το μεταδίδει.
Ας ξεφορτωθούμε πρώτα το δικό σου.
Στάσου. Μπορεί να περιμένει.
Να φάω λίγο πρώτα.
Θέλω να φάω όσο μπορώ, τώρα που δεν παχαίνω.
-Θα πάρει καιρό; -Βγάλ' το μου σε μια βδομάδα.
Τι λες για τρεις μέρες; Θα το βγάλω σε τρεις μέρες.
Άσε με να τελειώσω αυτό...
Άντε, πάμε. Σήκω.
Όλα ξεκίνησαν με το πραγματικό τατουάζ αδυνατίσματος.
Η κάρτα της τατουατζούς.
Όπως φαίνεται, κάνει δύο δουλειές.
Δουλεύει εδώ.
ΚΙΝΓΚΝΤΟΜ ΓΥΜΝΑΣΤΡΙΑ: ΤΖ. ΚΙΜ
Κυρία Κιμ!
Παντρεύομαι σε 15 μέρες,
αλλά δεν μπορώ να χάσω κιλά.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
θα ήθελες να κάνεις ένα τατουάζ;
Εννοείς το τατουάζ αδυνατίσματος που είναι στη μόδα τελευταία;
Θες να δοκιμάσεις;
Κυρία Κιμ;
Αυτό είναι, έτσι;
Ναι.
Το κάνω στα μέλη.
Θα κατηγορηθώ για απάτη;
Ξέρεις ότι αυτό που κάνεις είναι απάτη;
Παραδέχομαι ότι είναι απάτη,
αλλά πολλοί έχασαν βάρος,
επειδή πίστεψαν ότι θα τα καταφέρουν.
Δηλαδή, είσαι...
μια απλή απατεώνισσα.
Θα σε αναφέρω, πάντως.
Έκανε το τατουάζ μόνο για τα λεφτά.
Δεν τους έβαζε το λαίμαργο πνεύμα.
Τότε...
από πού να ξεφύτρωσε;
Από αδύναμους θνητούς που πιστεύουν σ' ένα ψέμα,
όταν απελπίζονται.
Κυρία Κιμ! Παντρεύομαι σε 15 μέρες,
αλλά δεν μπορώ να χάσω κιλά.
Θα αυτοκτονήσω,
αν δεν χάσω καθόλου βάρος.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΣΩΜΑΤΟΣ
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΒΑΡΟΣ 50,2 ΚΙΛΑ
Θέλω να πεθάνω.
Πάλι πήρα κιλά.
Γιατί δεν χάνω κανένα κιλό;
Πλάκα κάνεις;
Μήπως να κάνω εμετό;
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΒΑΡΟΣ 101,6 ΚΙΛΑ
ΒΑΡΟΣ 76,6 ΚΙΛΑ ΒΑΡΟΣ 90,5 ΚΙΛΑ
103,5 ΚΙΛΑ 124,3 ΚΙΛΑ
Δεν πρόκειται να ξαναφάω.
Πλάκα κάνεις;
Μήπως να κάνω εμετό;
Γιατί δεν χάνω κανένα κιλό;
Θέλω να πεθάνω.
Γιατί;
Αυτή η ζυγαριά είναι επικίνδυνη. Κατέβα!
Τι τρέχει;
Εσένα έψαχνα.
Μην ανακατεύεσαι.
Οι άνθρωποι με δέχονται.
Έκανα αυτό που ήθελαν.
Τρέφεσαι με την αδυναμία και την απελπισία τους.
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς;
Πρώτα πρέπει να σκοτώσεις αυτήν την κυρία,
γιατί δεν θα φύγω από το σώμα αυτό.
Όχι, θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Έλα σ' εμένα.
Ο-Γκονγκ Σον!
Βοήθησε την κυρία.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη.
Βασιλιά Διάβολε Γου,
το Σαμτζάνγκ ανέβασε μια φωτογραφία στην ομάδα μας.
Μάλιστα.
Μάλλον τα κατάφερε.
Είναι καλή.
Θα μαζέψεις τους πόντους πολύ γρήγορα.
Η αρνητικότητα των ανθρώπων
δημιουργεί συνέχεια κακά πνεύματα.
Οι αρνητικές τους σκέψεις
ίσως μετατρέψουν όντως τον κόσμο σε κόλαση.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Γι' αυτό στείλατε το Σαμτζάνγκ;
Φοβάστε
ότι θα ανοίξουν οι Πύλες της Κόλασης;
Αυτή θα θυσιάσετε
για να το αποτρέψετε;
Το δοχείο είναι στα όριά του.
Σου είπα ότι είναι επικίνδυνο να ματώνεις.
Αν δεν ήμουν μαζί σου, θα ήσουν ήδη νεκρή.
Κατάλαβες;
Για να δω.
Γιατί βάζεις τσιρότο; Κάνε ένα ξόρκι.
Την προηγούμενη φορά, με γιάτρεψες εύκολα με μάγια.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Οι μάχες με τα κακά πνεύματα με εξουθενώνουν.
Σιγά τον Μέγα Σοφό.
Δεν είσαι τόσο σπουδαίος.
Αυτό που εννοώ είναι...
Γι' αυτό δεν σε καλούσα όποτε ήθελα.
Όποτε ήθελες;
Δηλαδή, ήθελες να με καλέσεις.
Σου έλειψα, έτσι δεν είναι;
Γιατί το έκρυβες;
Δεν λέω ότι μου έλειψες.
Δεν ήθελα να σου είμαι βάρος.
Είσαι ο Μέγας Σοφός
και εγώ μια απλή θνητή.
Λυπάμαι που σε κάνω ό,τι θέλω με το βραχιόλι.
"Αν λυπάσαι, βγάλ' το μου".
Το φαντάστηκα ότι αυτό θα έλεγες.
Θα το βγάλω κάποια στιγμή, ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου.
Κάποτε θα το βγάλω.
Μέχρι εκείνη τη μέρα,
θα συνεχίσω να σ' αγαπώ.
Η αγάπη μου θα τελειώσει κάποτε, θα χαθεί χωρίς ν' αφήσει ίχνη,
γι' αυτό δέξου την αγάπη μου.
Θα τελειώσει
και θα χαθεί;
Φυσικά.
Τα συναισθήματά μου δεν είναι αληθινά.
Κάποτε θα τελειώσουν
και θα είσαι μόνη ξανά.
Μέχρι τότε,
θα είμαι δίπλα σου.
Σ' αγαπώ, Σέον-Μι.
Ρίτσι. Θα έτρωγες σκουπίδια στον δρόμο, αν δεν σ' έφερνα εδώ.
Εδώ τρως το ζεστό φαγητό που έφτιαξε ο Ο-Τζέονγκ. Τυχερή είσαι.
Το ξέρω.
Θα ήθελα να ξέρω αν έτρωγα τόσο ωραίο φαγητό όταν ζούσα.
Ρίτσι, δεν κοιμήθηκες στο ψυγείο χτες;
Βρομάς λίγο.
Προσπαθώ να μείνω ωραία και φρέσκια,
αλλά ο κύριος Σον ανάβει συνεχώς το καλοριφέρ.
Θα σαπίσει. Το δωμάτιο πρέπει να μένει κρύο.
Γεννήθηκα σε ηφαίστειο. Ξέρεις πόσο κρυώνω;
Αν έχεις πρόβλημα, βρες να μείνεις κάπου αλλού.
-Εκεί να κάνεις ό,τι θες. -Γιατί να φύγω;
Ρίτσι, δεν πρόκειται να μείνεις ωραία και φρέσκια.
Μπες στο ψυγείο και μείνε παγωμένη.
Θα σε βγάλω και θα σε ξεπαγώσω την άνοιξη, εντάξει;
Είσαι ένας ψυχρός τρελάρας.
Ρίτσι, θα λιώσεις αν κλάψεις.
Μην κλαις.
Να πάρει.
Τι; Τι έκανα λάθος;
Εδώ είναι το σπίτι μου. Φεύγετε όποτε θέλετε.
Απίστευτο.
Η αναθεματισμένη ομάδα.
Τι;
-Είσαι κι εσύ στην ομάδα; -Ναι.
Εσύ δεν είσαι στην ομάδα;
Να σε καλέσω;
Όχι, απλώς...
-Είμαι... -Βασιλιά Διάβολε.
Δεν θέλει να μπει στην ομάδα.
Επειδή οι ειδοποιήσεις κάνουν φασαρία.
Αλήθεια; Να μην τον καλέσω, δηλαδή;
Όχι, εγώ... Δεν είναι ότι μ' ενοχλούν όλες αυτές οι ειδοποιήσεις.
-Αλλά, αν επιμένετε να με καλέσετε... -Καλά, δεν θα σε καλέσω.
Ο-Γκονγκ, θες κι άλλη σαλάτα;
Όχι! Δεν ξανατρώω σαλάτα.
Εντάξει, δεν σου ξαναδίνω σαλάτα.
Θα κάνω ησυχία. Μη μου δίνεις σημασία.
Καλά περνάτε εσείς.
-Μόλις 21.000 γουόν το κιλό! -Τελευταία μέρα του χρόνου.
Ελάτε στο πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιόν στο μπαρ της Νεράιδας του Καλοκαιριού.
Κύριος Σα: Εντάξει.
ΠΚ: Ανυπομονώ! Κυρία Μα: Θα έρθω.
Λούσιφερ Εντερτέινμεντ: Εγώ δεν μπορώ.
Γεια σας.
Οι λωτοί είναι καλοί.
Είναι μαλακοί.
-Θα πάρω μερικούς. -Εντάξει.
Μου δίνετε κέικ ρυζιού;
Δώσ' της μια σακούλα.
Γεια σας.
Θα ήθελα ένα μπουκέτο.
Αυτά τα μωβ είναι πολύ ωραία.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δεν είσαι ο μικρός από κείνο το μαγαζί;
Η γιαγιά θέλει να σε δει. Πάμε.
Θέλει να με δει; Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ακολούθησέ με.
Στάσου.
Δεν είναι αυτή η αγορά που πήγα την τελευταία φορά. Το μαγαζί σας είναι πολύ πιο μακριά.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΠΙΡΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ 28
"Πιρούν-Ντονγκ";
-Πώς βρεθήκαμε εδώ; -Μην είσαι αφελής.
Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Είναι το δοχείο που είδα την προηγούμενη φορά.
Ράγισε;
Είπε πως ό,τι κι αν δω στο δοχείο θα είναι συμφορά.
Πρέπει να είδες κάτι.
Τι ήταν αυτό που μόλις είδα;
Είναι η καταστροφή που θα μας βρει.
Αυτό που είδα θα συμβεί όντως;
Η αποτροπή του.
Αυτή είναι η αποστολή του Σαμτζάνγκ.
Μυρίζει πολύ ωραία.
-Πού είναι το Σαμτζάνγκ; -Άργησε.
Πρέπει να την κάνω να μ' αγαπήσει πριν τελειώσει η χρονιά.
Λες να τα καταφέρεις μέσα σε τρία λεπτά;
Είπε ότι θ' αργήσει. Ίσως έρθει μετά την αλλαγή του χρόνου.
Μόνο ισχυρά και σημαντικά πρόσωπα χτυπάνε την καμπάνα, έτσι;
Σωστά.
Ο πρώτος που ανεβαίνει φέτος.
Ωραίος είναι.
Είναι διάσημος;
Ντε-Σονγκ Κανγκ, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Χάνγκουκ.
Θα γίνει 45 ετών σε τρία λεπτά.
Ίσως κατέβει στις επόμενες εκλογές.
Αλήθεια;
Από πού θα κατέβει;
Όχι, είναι πιθανός υποψήφιος για πρόεδρος, ανόητο γουρούνι.
Το ήξερα. Πρόεδρος...
Πλάκα έκανα!
Σκύλος δεν είσαι; Δεν ξέρεις από αστεία.
Θα σταματήσετε;
Είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στους οικονομικούς κύκλους.
Να τον έχουμε από κοντά.
Σταθείτε!
Τον ξέρω.
Τον έχω δει.
Θυμάσαι κάτι;
Πού τον είδες;
Τον είδες πρόσφατα.
Νόμιζα ότι θυμήθηκες κάτι απ' όταν ζούσες.
Ίσως τον θυμάται γιατί είναι ωραίος.
Έχει και ωραίο όνομα.
Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Θα χτυπήσουν την καμπάνα.
Τρία, δύο, ένα.
Καλή χρονιά!
2018 ΤΕΛΕΤΗ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ
Κυρία Μα, πόσων ετών είσαι;
Βούλωσέ το, γουρουνάκι.
Εγώ είμαι 400 ετών.
-Τόσο νέος; -Ας πιούμε.
Για να δω. Είναι 2.979, 2.980, 2.981, 2.982, 2.983 μπουκάλια.
Το νούμερο 2.983.
Όταν θα επιτρέπεται να πιω,
εσένα θα πιω πρώτο. Φαίνεσαι φοβερό.
Ο-Γκονγκ Σον.
Με κάλεσε.
Αποφάσισες να κάνεις μια καινούργια αρχή;
Με κάλεσες μόλις άρχισε η νέα χρονιά.
Σωστά.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Τι εννοείς;
Είδα τον κόσμο να καταρρέει.
Δηλαδή,
το Σαμτζάνγκ είδε τον κόσμο με τις Πύλες της Κόλασης ανοιχτές.
Της ανατέθηκε η αποστολή της.
Πώς θα το αποτρέψει αυτό μια απλή θνητή;
Γι' αυτό έχει...
τον Ο-Γκονγκ Σον στο πλευρό της.
Θα σου κάνω μια ερώτηση που σου έχω ξανακάνει.
Αυτός που πρέπει να θυσιάσεις για να κλείσεις τις Πύλες της Κόλασης
είναι το Σαμτζάνγκ ή...
ο Ο-Γκονγκ Σον;
Ο-Γκονγκ Σον, εγώ...
Εγώ, ως Σαμτζάνγκ,
πρέπει να κάνω κάτι εξαιρετικά σημαντικό.
Είπες ότι δεν σ' αρέσει να προστατεύεις έναν ανάξιο θνητό.
Μα, όπως φαίνεται,
αξίζω την προστασία σου.
Είμαι πολύ σημαντική.
Τι τιμή.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ένα πανίσχυρο ον;
-Είμαι. -Ό,τι κι αν μου συμβεί,
εσύ θα είσαι πάντα...
στο πλευρό μου, έτσι;
Είπα ότι θα είμαι.
Καλά, λοιπόν.
Τότε, ίσως τα καταφέρω.
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγα Σοφέ, ισάξιε των θεών,
προστάτευέ με...
μέχρι τέλους.
Θα το κάνω.
Ακόμα κι αν ο κόσμος καταρρεύσει,
εγώ...
θα σε προστατεύσω.
Μη μου το παίζεις αθώος.
-Επειδή σ' αγαπάω. -Μήπως να κάναμε έρωτα;
Τι έπαθες; Μ' ανάβεις.
Συνεχώς μου λες ότι μ' αγαπάς. Ίσως σ' ερωτευτώ κι εγώ.
Κάποιοι ίσως κρύβουν φρικτά μυστικά.
-Τι στο καλό; -Εσύ είσαι.
Όταν κινδυνεύεις,
κάλεσε τον Ο-Γκονγκ Σον.
Ο-Γκονγκ Σον...
Σέον-Μι Τζιν. Άνοιξε τα μάτια σου!
Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.
Σέον-Μι!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος